ترجمه از: ساشلي
http://forums.animworld.net/index.php
پس تو پشت همه ي اين ماجرايي؟
هه
جنگل جادوگر,قسمت دوم
!خيلي ازتون ممنونم
!ساکت شو!انقدرم گريه نکن
!اون اومد منو نجات داد
وقتي بيدار شدم,ديدم منو بستن
وقتي بيدار شدي؟
...آره,به نظرميرسيد که دارم يه رويا ميبينم
اين کلبه ي جادوگر است؟
موندم چجوري اينجا اومدم
تو به خواست خودت اومدي؟
اين طور به نظر ميرسه
من حس کردم دارم خواب ميبينم
که يهو تو خوابم استيک جلوم ظاهر شد
...بخاطر هميمنم من هي اون ظرف استيک و دنبال کردم
وقتي هم که چشمام و باز کردم ديدم,روي تخت منو بستن
من نميدونم چه اتفاقي ممکنه بيفته
...تو
آره,فکر کنم دوباره گشنه ام شده
خب,حالا بهترين موقعيت براي خوردن اونهاست
هاه؟انگار سوراخ شده
بخاطر همين هم هستش که روي زمين ريخته
تو خودت اين کار رو نکردي؟
نه,من هيچ وقت با خوردني اينکار رو نميکنم
اينا رو بايد ممنون سوفيا-سان باشم
از الان به بعد
شما دو تا ميخواهيد چيکار کنيد؟
خب,من که ميخواستم دوباره به اتاق برگردم و يکمه ديگه بخوابم
خب,اول از همه
را-راستش,اگه اين راه رو مستقيم بريد ميتونيد از دهکده خارج بشيد
ميخواهيد از اينجا بريد؟
...اگه ميتونستم,منم حتما با شما ميومدم
چرا؟
!خواهش ميکنم کمکم کنيد
!خواهش ميکنم
!تو دهکده يه جادوگر
!ما بايد فرار کنيم
!خواهش ميکنم
نه,ممنون از پيشنهادت
...نه
بزار ازت اينو بپرسم
جادوگر کجاست؟
به نظر ميرسه که اخيرا کسي توي اون کلبه زندگي ميکرده
سر اون چه بلايي اومد؟
چرا جوابم رو نميدي؟
ممکنه اون جادوگر همون
آآآه
آقا؟چي شد؟
چرا فرار کرد؟
...پس اينجا واقعا يه جادوگرِ
چي؟
پس,تو هنوز اينجايي,آکوما؟
!متاسفم
!آقا,طاقت بيار
!متاسفم
!خواهش ميکنم منو ببخش
بريم
...بله
سوفيا-سان؟
خوش اومديد
چي شده؟
وقتي بيدار شدم پدرم و شما نبوديد,نگران شدم
...آنو...خب
سوفيا,ما بايد با هم حرف بزنيم
بله؟
پدرت مرد
توسط همون آکومايي مردش که از به سمت دهکده فرار کرده بود
که اينطور؟
سوفيا,تو همون جادوگري؟
!کاندا-سان,چجوري شما,توي يه همچين موقعيتي؟
!تو ساکت شو
يکبار ديگه ميپرسم
تو جادوگر اين شهري؟
نه
نيستم
پس کي اخيرا توي اون کلبه جادوگر زندگي ميکردش؟
افسانه اي هستش که ميگه يه جادوگر در اين دهکده زندگي ميکرده
خيلي وقت پيش,مردم دهکده به يه پير زن تنها جادوگر مي گفتند
ميگفتند؟
آره
به اون تنها چيزهاي ضروري رو ميدادن و
ازش اجتناب ميکردن و ازش ميترسيدند
اينطوري اون يه جادوگر شد
تا زماني که يه جادوگر بود,تمام مشکلاتي که دهکده باهاشون مواجه ميشد سر اون ريخته ميشد
و اينطوري مردم دهکده خودشون در آرامش به سر ميبردند
اين داستان جادوگر اين شهر
...خداي من
اما,اون پيرزن
اون جادوگر,يک ماه پيش مرد
مرد؟
بخاطر سنش,درسته؟ مشکل سنش بود؟
احمق
اين يه رسمه
وقتي يه جادوگر ميميره,بايد يکي رو جاش بزاري
درسته
مردم شهر فکر ميکردند که وجود يه جادوگر ضروريه
و يکي رو انتخاب کردند
آنجلا
خواهرم
خواهرتون؟
آره,خواهر دوقلوي من
اما,بر عکس من,آنجلا حالش خوب نبود
آنجلا
ميتونم بيشتر بمونم؟
چيه؟
!تا ديروز,هي ميخواستي بري
مگه خيلي هيجان زده نبودي که ميخواستي به شهر بري؟ !هومف
...خوشحالم که تونستم تمومش کنم
__چي
مواظب خودت توي شهر ميتروالد باش
براي چي اين کار رو ميکني؟
!تو بايد مواقب خودت باشي
م-متاسفم
اما دوست داشتم برات کاري انجام بدم
چون,تو تنها خواهر مني
چي شده,سوفيا؟
آنجلا
!من برات هر کاري ميکنم
من برات داروهات و ميگيرم,انقدر کار ميکنم !تا با پولش بتونم دکتر رو ميارم اينجا
وقتي هم که دوباره حالت بهتر شد
!با هم کار ميکنيم تا رويات رو به حقيقت برسونيم
باشه
ممنونم
...اما
وقتي که توي ميتروالد داشتم کار ميکردم
آنجلا به عنوان جادوگر شهر انتخاب شد
پدرم نتونست تصميم مردم شهر رو عوض کنه
انجلا به بيرون شهر توي اون کلبه
فرستاده شد تا به تنهايي زندگي کنه
اون
توي اون سرما,و تاريکي تنها بود
بيماري انجلا وخيم تر شد
حتي ده روز هم طاقت نياورد
من مردم
نه!نه
!چقدر تاسف انگيز
من؟
سوفيا فرداي
روزي که من مردم اومد خونه
جسد من توي اون کلبه مونده بود
هاه
من؟
سوفيا-سان؟
هنوز نفهميدي؟
سوفيا ملنيوم ارل رو اون شب ملاقات کرده
اِه؟
درسته
!انجلا!متاسفم
!اگه فقط من...اگه فقط من اينجا بودم
!اوه,دختر بيچاره ي من
چجوري دوست داري از اين سرنوشت انتقام بگيري؟
تو ميتوني دوباره خواهرت رو زنده کني
اينطوري ميتوني از اين سرنوشت و خدايي که اين سرنوشت رو نوشته انتقام بگيري
واقعا ميتونم اين کار رو کنم؟
آره,اگر اين خواسته ي تو باشه
سوفيا,چرا؟
چرا؟
به خونه حوش اومدي,انجلا
خب,حالا اون دختر رو بکش و برو تو جلدش
اينطوري ميتونيم دوباره با هم باشيم
!انجلا
...سوفيا
ديگه نميزارم بري
حالا
بيا شروع کنيم
!خداي من,خيلي ترسناکه
انجلا و سوفيا
هر دوشون قرباني خرافات مردم شدند
تو خيلي مهربوني
اما لزومي به گريه کردن نيتست
بعد از اون من خودم رو صدا زدم
تموم زندگيم هم بخاطرش دادم
من خودم و کشتم و تا دوباره زنده بشم
هر دوي سوفيا و انجلا
...با همديگه,يه آکوما رو تشکيل دادند
...و,مردم شهر هم
دقيقا
!نه ,همه ي مردم دهکده؟
آره,همشون
تو-تو همه مردم شهر رو به آکوما تبديل کردي؟
!پس,تو واقع يه جادوگري
آره,درسته
من تصميم گرفتم که اون افسانه رو به حقيقت بپيوندونم
...پس
مشکلش چيه؟
..پس,پدرت
اون وظيفه اش بود که اين پايان اين دهکده رو ببينه
اما اون سعي کرد فرار کنه بخاطر همينم سزاي کارش رو ديد
...چقدر بدبخت
چي؟
اگه فقط قبول نميکرد,الان
!نه
!تو بدتر از همه هستي
تو يه قرباني اي
اين چرت و پرت ها چيه که ميگي؟
!من يه جادوگرم
!جادوگر
همه ي حرفت همين بود؟
آره,همش همين بود
خدافظ,اگزوشيست -سان
!کاندا-سان
اين جادوگر دهکده است
همه ي اون کساني که به اينجا ميان
هرگز ديگه برنميگردند
تو فقط راه من و سد ميکني
برو يه جا قايم شو
!چي؟ ميخواي بميري؟
!آه,بله
!لعنتي
تموم شد
تو براي يه بيسيم چي خوب نيستي
!کاندا-سان
!نه
!خونه اون آکوماها ريخت روت؟
حالم خوبه
اما شما
خونه آکوما روي من تاثيري نداره
برو عقب
!اما شما زخمي شديد
نگران نباش
!اينوسنس,فعال شو
!منادي پريشاني
!مخلوقات جهان مردگان
يه چيزي رو يادم رفتش بهت بگم
چيه؟
وقتي پدرت مرد
اون گفت که متاسف بود و طلب بخشش کرد
پس اينطور
قبل از اينکه بيام به دهکده آخرين آکومايي رو هم که کشتم گفت
متاسفم,لطفا منو ببخش
فکر ميکني از کي داشتند معذرت خواهي ميکردند؟
هوم,برام اهميتي نداره
براي تو داره؟
نه,براي منم اهميتي نداره
خوبه,خوشحالم که با هم موافقيم
تو خيلي ها رو کشتي
از الان به بعد هم همين کار رو ميکنم
نه,اينجا ديگه آخرشه
تمومه
من کجام؟
!نه!غيرممکنه
!نميتونه باشه
...نميتونه باشه
...درسته
نميتونه باشه
خدافظ
کافي نبود
چرا؟
تو ذهن طرف و ميخوني واينطوري ميتوني
تخيلاتشون رو مثله يک رويا بازتابشون کني,مگه نه؟
چطور ميتوني با ديدن اون رويا,بازم آروم باشي؟
اون چيزي که تو ميبيني (تو مو بيني و)
تنها بخشي از آرزوي منه (من پيچش مو)
تو نميفهمي گل مرگ براي من چه معني ميده,يا من دنباله چي هستم
خواسته ي من هرگز توسط کسي انجام نميشه
فهميدم
تاريکي در کنار تو است که حتي منم نميتونم درکش کنم
!سوفيا-سان
!نه
!برگرد عقب
من جادوگرم
ميدونم
با اين حال,من نميخوام ببينم
که تو ميميري
براي يه جادوگر داري گريه ميکني؟
تو يه احمقي
...من نتونستم کمکش کنم
...چقدر غم انگيز
...سوفيا-سان...انجلا-سان
اگزوشيست دراز و باريک و شير برنجي رو ميشناسم
که ميگه روح آکوماها رو ميتونه ببينه
بله؟
و معتقده که,آکوماهايي که توسط اينوسنس نابود ميشن
روحشون آزاد ميشه
و در آرامش به سر ميبرند
و-واقعا؟
پس,سوفيا-سان و انجلا-سان
!هردوشون نجات پيدا کردند؟
!نميدونم
اين چيزيه که اون ميگه,من نميتونم بگم
همه ي آکوماها يه جورند
کاندا-سان,داريد کجا ميريد؟
اينجا کارم تموم شد
ميرم سر به مقصد اصليم
!ص-صبر کنيد
نيا دنبالم
تو براي بيسيم چي شدن خوب نيستي
برگرد برو خونه
اما,زخماتون؟
خوب شدند
خوب شدند؟منظورتون چيه؟
واسه ي من اينطوري ديگه
جاي نگراني نيست
هاه؟
ماموريت من تموم شد
هيچ اينوسنسي نتونستيم پيدا کنيم
اما آکوماها تموم دهکده و جنگل رو محاصره کرده بودند
اِه؟شما نابودشون کرديد؟
نه
کاندا-سان کرد
اون همه ي آکوماها رو نابود کرد
چي؟کاندا کرد؟
بله,ايشون اگزوشيست
فوق العاده اي هستند
آدم وقت شناسي نيستي,مگه نه؟
چي شده؟ اتفاق خوبي افتاده؟
چرا؟
آخه هر وقت اتفاق خوبي برات ميفته ميخواي يه جوري بروز ندي
چطور بود؟درست گفتم؟
در اعماق جنگل,مردم توسط گرگ هاي وحشي تيکه پاره ميشوند
کي مياد اونا رو نجات بده؟
:قسمت بعدي دي.گري-من
اگزوشيست باد
!آکوماي بيچاره,بزار روحت در آرامش به سر ببره